Mise en page multilingue et PAO éditoriale à Dakar
Adaptation typographique et graphique de vos publications d'entreprise, catalogues et rapports dans toutes les langues, en préservant scrupuleusement votre charte visuelle d'origine.
Préserver l’impact de vos publications dans toutes les langues
La traduction d’une brochure commerciale, d’un rapport annuel d’ONG ou d’un manuel technique ne s’arrête pas à la validation du texte. Pour un impact professionnel optimal, le document final doit présenter une mise en page impeccable, parfaitement harmonisée avec la version originale.
Le service de PAO multilingue (Publication Assistée par Ordinateur) de SENTRADOS assure la réintégration experte de vos textes traduits directement au sein de vos maquettes graphiques d’origine, garantissant une cohérence esthétique et éditoriale absolue.
La gestion du foisonnement textuel et des contraintes d’espace
Chaque langue possède sa propre densité lexicale. Le passage du français vers l’anglais entraîne fréquemment une réduction de volume de 15 à 20 %, tandis que la traduction de l’anglais vers le français ou l’espagnol provoque une expansion significative.
Nos spécialistes en PAO multilingue interviennent avec doigté sur les feuilles de styles typographiques : ajustement fin de l’interlignage, gestion rigoureuse des césures selon les règles orthographiques de chaque idiome, calibrage des approches de caractères et réorganisation harmonieuse des visuels pour que chaque page conserve son équilibre visuel originel sans coupure disgracieuse.
L’expertise des écritures non-latines et de l’arabe
La mise en page de documents en alphabet arabe représente un défi technique particulier pour de nombreuses agences. Elle implique non seulement un inversement typographique complet de droite à gauche, mais également une maîtrise pointue des ligatures traditionnelles, du rendu des glyphes calligraphiques et de la conformité des sens de lecture sur les graphiques chronologiques et diagrammes sectoriels.
SENTRADOS dispose d’un savoir-faire éprouvé dans la production de documents bilingues (Français/Arabe, Anglais/Arabe) garantissant une élégance visuelle irréprochable et un confort de lecture naturel pour les publics du Sénégal, du Maghreb et du Moyen-Orient.
Ce que nous traduisons dans cette spécialité
Chaque catégorie de document fait l’objet d’un traitement adapté à ses exigences formelles et terminologiques.
Brochures institutionnelles et plaquettes d'entreprise
Réagencement harmonieux des blocs textes et visuels après traduction pour respecter l’équilibre graphique initial.
Rapports annuels et bilans RSE d'organisations
Gestion minutieuse des tableaux financiers, graphiques de données et notes de bas de page dans les versions traduites.
Manuels techniques et notices d'utilisation
Alignement des schémas annotés, légendes techniques et avertissements de sécurité selon les normes industrielles.
Supports événementiels et programmes de colloques
Mise en conformité des livrets de conférences, kakémonos et dépliants bilingues ou trilingues avant envoi à l'imprimeur.
À qui s’adresse cette prestation
Nos traductions répondent aux contraintes spécifiques de chaque typologie de demandeur.
Directions de la communication et agences créatives
Délégation technique de l'adaptation multilingue de catalogues et de campagnes de marque régionales.
Sociétés minières, industrielles et d'ingénierie
Restitution fidèle de documentations techniques volumineuses complexes comportant de nombreux schémas.
Organismes de coopération et chancelleries
Publication de rapports bilingues français/anglais ou arabe/français avec respect des contraintes typographiques bilatérales.
Comment se déroule votre traduction
Un protocole rigoureux en 4 étapes pour garantir conformité, ponctualité et sérénité.
Extraction et analyse des fichiers sources
Réception de vos gabarits graphiques natifs, contrôle des polices de caractères et inventaire des éléments non textuels.
Traduction contextualisée et réinjection typographique
Intégration du texte traduit dans le gabarit d'origine en tenant compte des coefficients de foisonnement linguistique.
Ajustement graphique et contrôle bidirectionnel
Calibrage des interlignes, gestion des césures, adaptation des tableaux et inversion miroir pour les écritures de droite à gauche.
Relecture finale par le traducteur natif et BAT
Relecture sur épreuve finale (BAT) par le linguiste responsable pour valider l'absence de coupure erronée avant génération du PDF HD.
Ce sur quoi nous nous engageons
Des principes déontologiques et opérationnels stricts pour chaque mission de traduction.
Fidélité stricte à votre identité visuelle
Respect intégral de vos codes graphiques, palettes chromatiques institutionnelles, typographies agréées et proportions de grille.
Expertise des écritures complexes (Arabe)
Maîtrise complète des règles typographiques spécifiques à l'arabe (inversion de sens de lecture, ligatures et gestion des chiffres).
Délai de réalisation
Le délai de réalisation est précisé dans votre devis personnalisé, selon le nombre de pages, la complexité du gabarit et le nombre de langues cibles.
Langues prises en charge
SENTRADOS mobilise des traducteurs qualifiés pour chaque combinaison linguistique.
Précision sur les sens de traduction : Les combinaisons bidirectionnelles (ex: Français ⇄ Anglais, Français ⇄ Arabe, etc.) sont systématiquement examinées par le chef de projet lors de la phase de devis pour garantir l'adéquation terminologique du traducteur assigné.
Questions fréquentes sur cette prestation
Tout ce que vous devez savoir pour préparer votre demande de traduction en toute confiance.
Pourquoi la traduction nécessite-t-elle souvent un réajustement de mise en page ?
Le volume d’un texte varie considérablement d’une langue à l’autre (phénomène de foisonnement). Par exemple, un texte français s'étend généralement de 15 à 25 % par rapport à l'anglais, tandis que l'allemand nécessite des espaces de mots plus étendus. Nos graphistes PAO rééquilibrent les marges et corps de texte pour éviter tout débordement inesthétique.
Comment traitez-vous les langues s'écrivant de droite à gauche comme l'arabe ?
La publication assistée par ordinateur en langue arabe exige une inversion globale du flux de lecture (effet miroir) : les colonnes, l'ordre des pages, le sens des diagrammes chronologiques et les tables des matières doivent être réorientés pour respecter les conventions visuelles naturelles des lecteurs arabophones.
Quels formats de fichiers sources pouvez-vous réceptionner ?
Nous travaillons à partir des formats graphiques professionnels les plus répandus (Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, fichiers QuarkXPress, gabarits PowerPoint et maquettes PDF vectorielles exploitables).
Fournissez-vous des fichiers prêts pour l'impression chez l'imprimeur ?
Absolument. Nous vous livrons des fichiers PDF haute définition certifiés pour l'imprimerie (avec traits de coupe, fonds perdus et profils colorimétriques CMJN conformes), ainsi que les fichiers sources rassemblés avec leurs polices et liens d'images.
Services complémentaires souvent sollicités
Traduction technique
Consulter les modalités, documents acceptés et engagements pour cette spécialité.
Traduction commerciale & corporate
Consulter les modalités, documents acceptés et engagements pour cette spécialité.
Interprétation de conférence
Consulter les modalités, documents acceptés et engagements pour cette spécialité.
Obtenez une analyse et un devis personnalisé pour vos documents
Déposez vos fichiers en ligne en toute sécurité ou rendez-vous directement à notre agence de Dakar Plateau. Nos chefs de projets vous accompagnent avec réactivité et discrétion.