Dispositifs linguistiques complets pour vos conférences et sommets à Dakar
Interprétation simultanée de haut niveau, équipement technique de cabines et traduction de supports de conférence pour vos événements d'envergure à Dakar et Diamniadio.
Dakar, capitale événementielle et diplomatique de premier plan
Dakar s’impose comme l’une des métropoles de congrès les plus dynamiques du continent africain. Grâce à des infrastructures modernes telles que le Centre International de Conférences Abdou Diouf (CICAD) à Diamniadio, les centres d’affaires de Dakar Plateau et les complexes réceptifs des Almadies, la capitale accueille chaque mois des sommets interministériels, des assises médicales, des forums d’investissement et des colloques scientifiques internationaux.
La réussite d’un événement international dépend pour une part décisive de la qualité de la communication entre intervenants de langues maternelles différentes. SENTRADOS conçoit et déploie des dispositifs linguistiques complets qui garantissent une écoute fluide et sans obstacle linguistique pour chaque délégué.
Une gestion technique et humaine rigoureusement coordonnée
L’organisation d’une conférence multilingue ne souffre aucune improvisation. SENTRADOS prend en charge l’ensemble de la chaîne de valeur :
- Sélection d’interprètes de haut niveau : choix de linguistes chevronnés rompus aux exigences de la prise de parole publique et aux jargons techniques des intervenants.
- Respect strict de la déontologie professionnelle : travail systématique en binôme par cabine linguistique, garantissant une concentration soutenue du matin au soir.
- Coordination matérielle complète : cabines insonorisées conformes aux normes ISO, micros cols de cygne pour les tribunes, systèmes de diffusion numérique HF/infrarouge insensibles aux parasites et distribution ordonnée des casques récepteurs en entrée de salle.
Préparation terminologique et réactivité en cours d’événement
Bien avant l’ouverture des travaux, nos chefs de projets collectent les diaporamas et discours prévisionnels pour permettre aux interprètes de concevoir leurs fiches terminologiques. Pendant l’événement, notre service de traduction express traite les amendements de résolutions et les communiqués de presse afin que la presse internationale dispose immédiatement des versions officielles.
Vos enjeux linguistiques et impératifs opérationnels
Une prise en charge conçue pour répondre avec rigueur aux exigences spécifiques de votre secteur.
Interprétation simultanée de haute fidélité
Mobilisation d'équipes d'interprètes expérimentés capables d'assurer une restitution fluide et instantanée des débats pléniers.
Coordination technique et matériel audio sans faille
Installation de cabines insonorisées ISO, régie son, casques récepteurs fiables et micros pupitres pour tous les délégués.
Traduction express des supports de séance
Mise à disposition en temps réel des discours d'ouverture, présentations visuelles (slides) et communiqués de presse finaux.
Documents et dossiers fréquemment traités
Exemples concrets de livrables et formats gérés dans le cadre de nos interventions régulières.
Programmes officiels, livrets de séance et badges
Supports d'accueil et guides des participants traduits et mis en page dans les langues de travail de l'événement.
Présentations diaporama (slides) des intervenants
Adaptation bilingue des supports de projection projetés en salle plénière et dans les ateliers thématiques.
Actes de colloques et déclarations finales
Synthèse éditoriale bilingue des résolutions votées, communiqués conjoints et manifestes officiels.
Comptes-rendus de séances et transcriptions
Retranscription intégrale ou synthétisée des enregistrements des tables rondes pour diffusion aux participants.
Nos solutions linguistiques recommandées
Des prestations adaptées à la nature de vos dossiers, combinant traduction spécialisée et interprétation.
Interprétation simultanée & de conférence
Prestation d'interprétation en cabine insonorisée pour vos assemblées et sommets internationaux.
Mise en page multilingue (PAO)
Conception graphique et adaptation de vos livrets de conférence et affiches prêts à l'impression.
Transcription de conférences
Transformation textuelle de vos archives sonores pour publication des actes officiels de votre colloque.
Dispositif d'interprétation simultanée bilingue pour un symposium économique à Dakar
Exemple méthodologique représentatif des situations traitées par notre équipe à Dakar (données génériques).
Un forum d'investissement de trois jours réunissant 450 délégués africains et internationaux à Dakar nécessitait un dispositif d'interprétation simultanée français-anglais avec sonorisation intégrale et distribution de 300 casques récepteurs.
Déploiement par SENTRADOS de deux binômes d'interprètes de conférence chevronnés et coordination logistique d'une régie technique sur site comprenant cabine ISO et techniciens son permanents.
Déroulement sans incident technique, parfaite fluidité des échanges lors des séances de questions-réponses et remise des synthèses de séances chaque soir au comité d'organisation.
Questions fréquentes de nos commanditaires
Réponses concrètes sur nos protocoles de traitement, clauses de confidentialité et conditions d’intervention.
Pourquoi faut-il prévoir deux interprètes par cabine pour une conférence ?
L'interprétation simultanée exige un niveau d'effort cognitif extrême. Les normes professionnelles internationales prévoient qu'un interprète ne peut traduire en continu plus de 20 à 30 minutes. Ils travaillent donc en binôme et se relaient continuellement afin de maintenir une vigilance et une exactitude maximales.
Pouvez-vous gérer des événements se tenant au Centre International de Conférences Abdou Diouf (CICAD) à Diamniadio ?
Oui. Nos équipes et nos techniciens se déplacent fréquemment au CICAD de Diamniadio, dans les grands complexes hôteliers de Dakar (King Fahd Palace, Radisson Blu, Terrou-Bi) ainsi qu'en province pour équiper vos salles de réunion.
Que se passe-t-il si un intervenant s'exprime dans une langue imprévue ou en wolof ?
Nos équipes d'interprètes dakarois sont attentives aux réalités orales sénégalaises. Lorsque des allocutions d'ouverture ou des questions de la salle sont formulées en wolof, nos interprètes bilingues wolof-français-anglais assurent le relais immédiat.
Prêt à sécuriser vos démarches ou interventions multilingues ?
Transmettez-nous vos termes de référence, documents d’appel d’offres ou dossiers de procédure pour une estimation technique personnalisée et confidentielle.