Services d'interprétation professionnelle à Dakar et au Sénégal
De la conférence internationale de haut niveau au sommet institutionnel, en passant par les négociations d’affaires et les missions d’expertise, SENTRADOS met à votre disposition des interprètes professionnels expérimentés garantissant la fidélité et la fluidité de vos échanges multilingues.
Quatre modes d'interprétation adaptés à vos configurations d'événements
Chaque format d'événement impose une méthode de restitution orale spécifique. Nos conseillers vous orientent vers le mode le plus pertinent selon la taille de l'audience, la dynamique des débats et la configuration des lieux.
Interprétation simultanée (de conférence)
Cabine insonorisée & casques récepteursL’interprète traduit en temps réel les propos de l’orateur avec un décalage de quelques secondes (le « décalage de restitution » ou décalage de cabine). Les auditeurs écoutent la traduction via des casques récepteurs individuels.
Interprétation consécutive
Prise de notes & restitution alternéeL’orateur s’exprime par séquences de 3 à 5 minutes. L’interprète, assis à ses côtés, prend des notes à l'aide d'un système symbolique spécialisé, puis restitue fidèlement l'intervention dans la langue cible dès que l'orateur s'interrompt.
Interprétation de liaison & d'accompagnement
Dialogue bilatéral & immersion terrainL’interprète facilite la conversation fluide et informelle entre deux parties ou de très petits groupes. Il traduit phrase par phrase dans les deux sens de communication, favorisant une compréhension spontanée et immédiate.
Interprétation chuchotée (Chuchotage)
Simultanée de proximité pour 1 à 2 personnesL’interprète se place directement à côté ou immédiatement derrière le bénéficiaire et lui murmure la traduction à voix basse pendant que la réunion ou l'audience se déroule normalement dans la salle.
Coordination technique et matériel de conférence à Dakar
La qualité d’une interprétation simultanée repose autant sur le talent des interprètes que sur la clarté acoustique de la régie. Pour vos événements se tenant dans des espaces non équipés, SENTRADOS assure la coordination logistique du matériel d'interprétation en lien avec ses partenaires techniques spécialisés :
- Cabines de traduction insonorisées : cabines fixes ou mobiles démontables répondant aux normes acoustiques internationales ISO.
- Systèmes d'émission HF et infrarouge : diffusion stable du signal multilingue sans interférence avec les téléphones ou le Wi-Fi.
- Récepteurs et casques stéthoscopiques : matériel vérifié, désinfecté et distribué par notre équipe aux participants.
- Régie et techniciens du son dédiés : présence permanente d'un technicien son sur place pendant toute la durée des sessions plénières.
Ce qu'il faut préparer pour votre demande de devis
Afin d'établir un chiffrage technique et financier précis dans les meilleurs délais, veuillez rassembler les renseignements suivants :
- Dates précises et horaires des sessions prévues.
- Lieu exact de la manifestation (Dakar Plateau, Almadies, Diamniadio, ou région).
- Combinaisons linguistiques souhaitées (ex. Français ↔ Anglais, Français ↔ Arabe, etc.).
- Nombre estimé de participants nécessitant des casques d'écoute.
- Domaine thématique et disponibilité des documents préparatoires.
- Besoin éventuel en matériel (cabines, micros pupitres, sonorisation de salle).
Tout ce que vous devez savoir pour organiser votre mission d'interprétation
Consultez les réponses aux interrogations régulières des organisateurs de sommets et directions d’entreprises à Dakar.
Quels sont les modes d'interprétation assurés par SENTRADOS à Dakar ?
Nous mobilisons des interprètes qualifiés pour quatre modes principaux : l'interprétation simultanée (en cabine pour conférences et grands sommets), l'interprétation consécutive (restitution par tranches pour discours et points de presse), l'interprétation de liaison (petits groupes, négociations et délégations) et le chuchotage (pour une ou deux personnes sans équipement audio lourd).
Comment est géré le matériel technique de sonorisation et les cabines d'interprétation ?
Si votre salle de conférence n'est pas pré-équipée, SENTRADOS coordonne la logistique technique en collaboration avec des régisseurs audiovisuels partenaires à Dakar : installation de cabines insonorisées conformes aux normes ISO, pupitres interprètes, récepteurs individuels pour les participants et micros de table.
Pourquoi est-il nécessaire de fournir des documents préparatoires aux interprètes ?
L'interprétation de haut niveau exige une préparation terminologique poussée. La transmission en amont de l'ordre du jour, des présentations diaporama, des rapports d'experts ou des glossaires permet aux interprètes d'assimiler les acronymes, concepts pointus et enjeux spécifiques de votre événement.
Quel est le préavis recommandé pour réserver une équipe d'interprètes à Dakar ?
Pour un sommet international ou une conférence requérant plusieurs combinaisons linguistiques et du matériel lourd, un préavis de deux à quatre semaines est vivement recommandé. Pour des réunions de liaison ou des audiences ponctuelles, nous pouvons intervenir dans des délais plus courts selon la disponibilité de nos linguistes agréés.
Vos interprètes peuvent-ils se déplacer hors de Dakar ou dans la sous-région ?
Oui. Nos interprètes interviennent régulièrement sur l'ensemble du territoire sénégalais (pôle urbain de Diamniadio, Thiès, Saint-Louis, Ziguinchor) ainsi que dans les capitales de l'espace CEDEAO et UEMOA lors de missions officielles ou de sommets régionaux.
Découvrez nos services connexes pour vos événements et publications
Traduction de documents
Traduction certifiée, administrative, juridique et technique de vos rapports et dossiers officiels.
Transcription de débats
Retranscription intégrale ou synthétisée de vos enregistrements de conférences, procès-verbaux et tables rondes.
Mise en page multilingue (PAO)
Adaptation graphique de brochures, livrets de conférence et rapports annuels prêts pour impression.
Sécurisez vos équipes d'interprètes dès la fixation de vos dates
Nos conseillers analysent le programme de vos sessions et vous proposent une équipe calibrée ainsi qu'un dispositif technique adapté à votre salle de conférence à Dakar ou dans la sous-région.