Transcription audio et vidéo professionnelle à Dakar

De la parole enregistrée au document de référence

Dans les contextes institutionnels, universitaires et d’affaires à Dakar, la tenue de réunions stratégiques, de colloques internationaux ou d’enquêtes qualitatives génère un volume considérable d’enregistrements audio et vidéo. Pour que ces captations deviennent de véritables outils de travail, de décision ou d’archivage légal, leur conversion en documents écrits exploitables est indispensable.

SENTRADOS propose un service professionnel de transcription audio et vidéo, assurant une transposition écrite rigoureuse de vos archives sonores. Loin des transcriptions automatiques génériques souvent désarmées face aux accents régionaux, aux termes techniques ou aux chevauchements d’interventions, nos transcriptions sont exécutées et relues par des linguistes qualifiés.

Deux niveaux de finition éditoriale selon vos objectifs

Afin d’adapter notre travail à l’usage prévu pour vos documents, nous proposons deux protocoles de transcription distincts :

1. La transcription exhaustive (Verbatim intégral) : ce format retranscrit la parole exacte dans toute sa vérité brute. Il inclut chaque nuance orale, les hésitations, les répétitions et les marqueurs de temporalité. Ce procédé est privilégié par les chercheurs en sciences sociales, les sociologues, ainsi que dans le cadre d’expertises juridiques et contentieuses.
2. La transcription institutionnelle révisée : ce format privilégie la fluidité de lecture tout en respectant scrupuleusement la pensée des intervenants. Les hésitations de langage, bredouillements et scories orales sont lissés selon les règles de la syntaxe écrite. Ce document constitue la base idéale pour des rapports d’activités, des synthèses d’ateliers d’ONG ou des comptes-rendus de conseils d’administration.

Une gestion attentive du contexte linguistique sénégalais

À Dakar et dans les régions du Sénégal, les échanges professionnels et institutionnels comportent fréquemment des alternances codiques, mêlant le français administratif, l’anglais technique et des expressions wolof.

Nos transcripteurs locaux maîtrisent parfaitement ces subtilités sociolinguistiques, évitant ainsi les contresens majeurs fréquemment constatés dans les solutions purement mécaniques. Sur demande, nous pouvons intégrer des annotations contextuelles ou assurer une traduction directe vers une autre langue de travail internationale.